Aller directement au contenu
Mariage civil à Malte : documents, délais et procédure

Mariage civil à Malte : documents, délais et procédure

Par secteam

Informations vérifiées par rapport aux sources officielles d'Identità et du Registre public en août 2026

La plupart des articles consacrés au mariage à Malte restent vagues sur les formalités administratives, car c'est un sujet dont personne n'aime parler. C'est aussi là que les problèmes surviennent.

Ce guide présente les exigences réelles des autorités maltaises en matière de mariage civil : les formulaires, les documents, les délais et les frais. Toutes les informations ci-dessous proviennent d’Identità, l’agence chargée de l’état civil à Malte, ou directement du service de l’état civil. Les sources sont indiquées à la fin.

Une précision d'emblée, qui émane du service d'état civil lui-même : il n'existe pas de liste universelle de documents requis. Les exigences précises dépendent de vos nationalités, de vos pays de naissance et de vos pays de résidence. Ce qui suit constitue le cadre général applicable aux couples résidant à l'étranger, mais vous devrez valider votre dossier auprès d'un agent du service d'état civil.

Les deux dates limites à retenir

La quasi-totalité des problèmes liés à un dossier de mariage maltais provient d'une mauvaise compréhension de ces éléments.

Trois mois à l'avance – Les futurs mariés sont invités à contacter le bureau d'état civil et à prendre rendez-vous au moins trois mois avant la date prévue du mariage. La demande de publication des bans ne doit pas parvenir au bureau d'état civil avant cette date.

Six semaines avant – Il s'agit d'une date butoir stricte, et les détails ont leur importance : le délai minimum de six semaines commence à courir à partir du moment où vos documents originaux en règle sont physiquement remis et acceptés par le fonctionnaire compétent du Registre public, section de l'état civil, à Marsa. Il ne commence pas lorsque vous envoyez un e-mail, ni lorsque vous postez des documents qui s'avèrent par la suite incomplets.

En d'autres termes, vous disposez d'un délai compris entre trois mois et six semaines avant la date de votre mariage pour déposer vos documents originaux . Si vous ne respectez pas ce délai, le mariage ne pourra pas avoir lieu à la date prévue.

Il y a un deuxième piège dans cette période. Plusieurs documents obligatoires, à savoir les formulaires RZ1 et RZ2, l’attestation de célibat, le certificat de non-empêchement et toute déclaration sur l’honneur, ne sont valables que trois mois à compter de leur délivrance ou de leur visa, et doivent encore être valides le jour de votre mariage. Si vous les demandez trop tôt, ils expireront avant la cérémonie ; si vous les demandez trop tard, vous manquerez le délai de six semaines. La période pendant laquelle ces documents sont valables est plus courte que ne le pensent la plupart des couples.

Les formulaires

Deux formulaires sont requis pour un mariage civil :

RZ1 – Demande de publication des bans, conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la loi sur le mariage.

RZ2 – Déclaration en vertu de l'article 7, paragraphe 5, de la loi sur le mariage. Ce document doit être signé par les deux demandeurs devant un notaire, un avocat ou un commissaire aux serments, et doit être signé, tamponné et daté par ce fonctionnaire ; il ne suffit pas de le signer simplement à domicile.

Ces deux produits sont disponibles chez Identità et relèvent tous deux de la règle de validité de trois mois mentionnée ci-dessus.

Documents destinés aux couples résidant à l'étranger

Pour un couple résidant hors de Malte, le dossier type est le suivant :

Obligatoire pour tout le monde, quelle que soit votre situation

  • Formulaires RZ1 et RZ2 dûment remplis et signés
  • Une photocopie du passeport de chaque partenaire
  • Photocopie du visa ou du cachet d'entrée dans l'espace Schengen, le cas échéant
  • Photocopie de la carte d'identité ou du passeport des deux témoins
  • Acte de naissance original et complet (ou acte d'adoption) pour chaque partenaire. Si la naissance n'est pas enregistrée au Registre civil de Malte, l'acte doit comporter les coordonnées des parents ; il doit s'agir d'un acte complet, et non d'un simple extrait.
  • Un certificat de célibat original pour chaque futur époux. Ce document est exigé de tous, et pas seulement de ceux qui se marient pour la première fois.

Tous les documents d'identité doivent être en cours de validité tant à la date de la demande qu'au jour du mariage.

Documents complémentaires relatifs à l'état civil

 SingleVeufDivorcé(e)Annulé
Acte de mariage original ✓✓ 
Acte de décès original du conjoint décédé ✓  
Acte de mariage comportant la mention du divorce, ou jugement définitif de divorce original  ✓ 
Acte de mariage comportant la mention de l'annulation   ✓

Deux situations qu'il est bon de connaître

Si les autorités civiles de votre pays ne délivrent pas de certificat de célibat gratuit, une déclaration sous serment d'un tiers est acceptée à la place. Celle-ci doit attester de votre état civil et peut être signée par toute personne âgée de plus de 18 ans qui vous connaît bien, généralement un membre de votre famille.

Les candidats résidant en Écosse, à Guernesey, à Jersey, sur l'île de Wight ou sur l'île de Man doivent fournir un certificat de non-empêchement.

Si vos certificats sont déjà enregistrés à Malte

Si votre acte de naissance, votre acte de mariage ou l'enregistrement d'un mariage et du divorce ou de l'annulation qui s'en est suivi sont déjà conservés au Registre public de Malte, seule la date de l'événement est requise, et non le document lui-même. Veuillez également noter que tout mariage antérieur enregistré à Malte doit avoir fait l'objet d'une annulation ou d'un divorce officiel, et avoir été dûment enregistré, avant qu'une nouvelle demande puisse être déposée.

Apostille, légalisation et traduction

Si vos documents proviennent d'un pays de l'Union européenne, aucune apostille n'est requise. Il s'agit là d'un avantage pratique non négligeable pour les couples français, italiens, allemands, belges et autres couples de l'Union européenne, qui leur évite une démarche souvent longue et coûteuse dans d'autres pays.

Les documents délivrés en dehors de l'UE doivent être munis d'une apostille ou légalisés selon les modalités en vigueur dans le pays de délivrance.

Par ailleurs, tout document officiel qui n'est pas rédigé en anglais ou en maltais doit être traduit dans l'une de ces deux langues. Lorsque seuls certains champs d'un document sont rédigés dans une autre langue, ces champs doivent tout de même être traduits pour que le document puisse être traité. Identità publie une liste des traducteurs agréés.

Trois règles auxquelles les couples ne s'attendent pas

Les originaux sont conservés – Le Registre public exige les documents originaux et les conserve indéfiniment dans ses archives. Vous ne récupérerez pas votre acte de naissance original. Commandez un deuxième exemplaire pour vous-même si vous en avez besoin.

La double nationalité doit être déclarée – L’officier d’état civil doit être informé si l’un des conjoints possède la double nationalité ou si l’un de ses documents d’état civil est enregistré auprès du registre public maltais. Lorsqu’un conjoint possède ou est habilité à posséder une seconde nationalité, la capacité de se marier doit être établie pour les deux nationalités, ce qui peut nécessiter la présentation d’une seconde série de documents d’état civil.

Informations à communiquer à l'officier d'état civil – Dans le cadre de la demande de publication des bans, l'officier d'état civil doit être informé du lieu où le mariage aura lieu, de la date ainsi que des noms de famille que les époux porteront après le mariage, y compris le nom de famille choisi.

Témoins

Deux témoins sont requis, âgés chacun de 18 ans ou plus. Il peut s'agir de membres de votre famille. Les photocopies de leurs pièces d'identité font partie de votre dossier de demande.

Si vous décidez de vous marier en toute intimité et de partir sans invités, sachez que vous devrez tout de même présenter deux témoins ; il est préférable d'organiser cela à l'avance plutôt que de vous en occuper le matin même.

Frais administratifs

Voici les frais administratifs liés à la cérémonie elle-même, qui s'ajoutent aux frais liés au lieu, à la restauration ou aux prestataires :

CérémonieFrais administratifs
Mariage civil au bureau d'état civil€76.95
Mariage civil célébré dans une autre localité€102.60
Mariage religieux catholique€51.30
Mariage célébré selon un autre rite religieux€102.60

Gozo

Les couples qui souhaitent se marier à Gozo doivent déposer leur demande de publication des bans auprès du registre des mariages de Victoria, et non à Malte. Si votre cérémonie doit avoir lieu à Gozo, pensez-y dès le début de votre organisation.

Validation, paiement et rendez-vous final

Une fois les documents approuvés, un célébrant de mariage est désigné. Un agent de l'état civil confirme l'approbation de la demande par e-mail, et le paiement des frais s'effectue à ce moment-là, et non avant.

Un rendez-vous de mise au point avec l'officier d'état civil est ensuite organisé afin de régler les derniers détails de la cérémonie, généralement un à deux jours avant le mariage. Les deux futurs époux doivent se présenter munis de leurs passeports originaux, ainsi que de tout visa ou cachet d'entrée dans l'espace Schengen nécessaire.

Cela vaut la peine d'en tenir compte dans l'organisation de votre voyage. Les couples qui arrivent la veille d'un mariage prévu un samedi découvrent parfois cette contrainte à leurs dépens.

Étape par étape

  1. Trois à quatre mois à l'avance: contactez le service d'état civil et prenez rendez-vous. E-mail : pubreg.marriage.identita@gov.mt
  2. Dressez votre liste: vérifiez auprès de l'agent quels sont exactement les documents requis en fonction de votre nationalité et de votre lieu de résidence.
  3. Commandez vos documents en veillant à ce qu’ils soient valides le jour du mariage.
  4. Remplir les formulaires RZ1 et RZ2 – Le formulaire RZ2 doit être signé devant un notaire, un avocat ou un commissaire aux serments.
  5. Traduire et, si nécessaire, faire apposer une apostille – Les documents délivrés par l'UE ne nécessitent pas d'apostille.
  6. Déposez les documents originaux en personne, entre trois mois et six semaines avant la date prévue. Le délai de six semaines commence à courir à partir de ce moment-là, et les demandes reçues après cette date seront rejetées.
  7. Validation et paiement – confirmés par e-mail, célébrant désigné.
  8. Rendez-vous final: un à deux jours avant, muni des passeports originaux.
  9. La cérémonie – en présence de deux témoins âgés d'au moins 18 ans.

Foire aux questions

Faut-il résider à Malte pour s'y marier ?

Non. Il n'y a aucune condition de résidence ni de durée minimale de séjour avant la cérémonie.

Combien de temps dure l'ensemble du processus ?

Prévoyez un délai de trois mois à compter du premier contact avec le service d'état civil. La demande ne peut être déposée plus de trois mois avant la date prévue, et les documents originaux doivent être remis au plus tard six semaines avant celle-ci.

Les citoyens français ou d'autres pays de l'UE ont-ils besoin d'une apostille ?

Non. Les documents publics délivrés dans un pays de l'UE sont acceptés sans apostille. Une traduction en anglais ou en maltais reste toutefois nécessaire si le document est rédigé dans une autre langue.

Et si notre pays ne délivrait pas de certificat de situation matrimoniale gratuit ?

Une déclaration sous serment faite par un tiers peut être acceptée à la place. Vérifiez-le auprès du registre des mariages avant de vous y fier.

Allons-nous récupérer nos documents originaux ?

Non. Le Registre public conserve les documents originaux indéfiniment. Vous pouvez commander des duplicatas pour vos propres archives.

Peut-on se marier n'importe où à Malte ?

Les cérémonies civiles peuvent avoir lieu au bureau d'état civil ou dans un autre lieu, ce dernier cas entraînant des frais administratifs plus élevés. Le lieu de la cérémonie doit être communiqué au greffier dans le cadre de la demande de publication des bans.

Un mariage célébré à Malte est-il reconnu à l'étranger ?

Un mariage valablement célébré à Malte est généralement reconnu dans les autres pays, et vous recevrez un acte de mariage maltais. Les procédures d'enregistrement dans votre pays d'origine pouvant varier, veuillez vous renseigner auprès de votre consulat ou de votre service d'état civil.

Combien de témoins faut-il, et peuvent-ils faire partie de la famille ?

Deux personnes âgées d'au moins 18 ans, et oui, il peut s'agir de membres de la même famille.

Une mise en garde importante

Le Registre des mariages est très clair sur ce point, et il convient de le rappeler en reprenant ses propres termes : les informations fournies à l'avance sont strictement indicatives et ne constituent qu'une orientation générale. Une évaluation définitive ne peut être effectuée qu'une fois que les documents originaux ont été physiquement présentés et formellement examinés par l'officier d'état civil compétent. Il n'est pas garanti que les informations confirmées à l'avance resteront inchangées après vérification en personne.

Considérez cet article comme une description précise de la procédure, et non comme un substitut à la confirmation que vous obtiendrez auprès du Registre concernant votre propre dossier. Les conditions et les frais peuvent évoluer ; cette page a été vérifiée en août 2026.

Signature Events organise des mariages sur mesure à Malte et se charge régulièrement de ces démarches pour le compte de couples qui planifient leur mariage depuis l'étranger. Si vous préférez que l'on s'occupe des formalités administratives plutôt que d'avoir à les déchiffrer vous-même, nous serons ravis de vous aider.

Sources

Partager sur les réseaux sociaux